断背山（断背山谁是0谁是1）

断背山是什么意思？

断背山是翻译,断臂山是隐喻.

中国古代把男人和男人相爱称为”断袖”,所以”断臂”也就暗指男人和男人的爱情电影.

《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。

有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。

“背迷”：《断背山》遵从原意

影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。

“臂迷”：《断臂山》体现手足情

《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，

“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。

专家：直译还是“断背”好

对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是

brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

《断背山》李安想表达什么？

《断背山》表达一种同性之间的爱：一种犹疑而备受阻碍、最终化为心底悲哀的爱。

《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰、杰克·吉伦哈尔、琳达·卡德里尼、安娜·法瑞丝、安妮·海瑟薇、米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。

该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。

影片评价

《断背山》让人深深感应到发生在人类心底深处的细腻、神秘、不为己知的爱情，和之前所有优秀的爱情电影一样，《断背山》不过让这一切发生在两个男人身上而已。

该片是一座里程碑，因为它是好莱坞第一部撕下蒙在同性爱情上扭曲面具的作品，该片不是关于性的电影，而是关于爱，那种绊着、隔着、藏匿在内心深处的爱。影片所表达的情感是如此复杂，观众不能说它是“西部片”，甚至不能说它是一部同性恋电影。

《断背山》从原著故事的背景到影片中的所有元素都以牛仔为骨干。美国观众对于《断背山》的各种评价也主要是围绕牛仔。虽然当代美国人真正体验过牛仔生活的少之又少，可是世人从上个世纪开始已经把牛仔和美国划上了等号。

牛仔属于美国，而美国从许多层面来看也的确在世界舞台上扮演着牛仔。牛仔雄壮、傲骨、迎风散发、不畏强权、好打不平，这些形象不只在政治和各方面的标志上能找到。可《断背山》却述说了牛仔和牛仔之间的同性爱情，毫不留情地展示了他们的龙阳之癖。

断背山的主要内容讲的是什么？

主要内容如下：

1963年夏天，怀俄明西部，年轻的牛仔杰克·特维斯特与恩尼斯·德尔玛（希斯·莱杰饰）因同为牧场主乔·阿桂尔打工而相识。断臂山深处，高山牧场的放羊工作单调而艰苦。供杰克与恩尼斯栖身的帐篷狭小得只能睡下一人，另一人不睡在露天篝火旁，起初二人各自放羊，少有交流。

一天，二人晚饭时喝多了酒，于是杰克与恩尼斯同帐共裘而眠。在酒精与荷尔蒙的作用下，两人发生关系，彼此相爱。一个人做饭，另一个放羊。

季节性的放牧工作结束后，杰克与恩尼斯地踏上了各自的生活旅程，杰克凭着精湛的骑术成为了德州的竞技牛仔，依靠着妻子露琳家族的扶植而事业蒸蒸日上；留在牧场的恩尼斯迎娶了自幼相识的阿尔玛每日为待哺的女儿奔忙，过着平凡清苦的日子。

四年过去了，饱受相思之苦的杰克给恩尼斯寄去贺卡，说自己做生意外出时要路过怀俄明，希望能见上一面。重逢后的杰克与恩尼斯深情拥吻，时光的流失并未冲淡二人心中炽热的情感。在随后的十几年中，杰克与恩尼斯都定期约会钓鱼。

最终杰克的意外身亡而落空。在杰克去世后，恩尼斯来到了杰克父母的农场，想把杰克的骨灰带回到二人初次相识的断臂山。在杰克的房间里，他发现了一个秘密：初识时他们各自穿过的衬衫被整齐地套在了同一个衣挂上。

扩展资料

断背山创作过程

1995年安妮·普鲁搬到了怀俄明州。《断背山》创作于1997年，小说本名并不是《断背山》，而是收录在安妮·普鲁创作的关于怀俄明州的一本故事集《封闭农庄》中。因为被改编成了电影，才单独得名《断背山》。

《断背山》刚完稿的时候，普洛尔觉得没有杂志敢刊登这个怀俄明州“同志罗曼史”。这部短篇小说在1997年被《纽约客》刊载，还连获美国的“欧·亨利小说奖”和一项国家杂志奖。

参考资料来源：

百度百科-断背山

中国网-安妮·普洛尔：写《断背山》用了8年(图)

中国网-安妮·普鲁谈《断背山》写作过程(图)

断背山（断背山谁是0谁是1）-风君小屋帮我吧

断背山这个梗是什么意思?

断背山是翻译，断臂山是隐喻。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”，所以“断臂”也就暗指男人和男人的爱情电影。

根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。

介绍

《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰、杰克·吉伦哈尔、琳达·卡德里尼、安娜·法瑞丝、安妮·海瑟薇、米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说。

断背山的由来。

其一、断背山原名断臂山，由来已久。这还要从神雕侠侣说起，话说郭芙砍了杨过的一直手臂，内心十分矛盾，既恨他又爱他，于是把他的断臂偷偷珍藏。不料妹妹郭镶也喜欢杨过，姐妹情深而且郭芙已经嫁给耶律齐于是郭芙把断臂赠给了郭镶，在她中年出家峨嵋之后，她将这条断臂带上了峨嵋，当杨大哥和龙姑娘在古墓寿终正寝之后，郭襄将珍藏多年的断臂埋在了峨嵋山脚，替杨过建了一座衣冠冢，多年之后，峨嵋有了一个别名叫“断臂山”。李安就是深知这段故事被其感动拍了此电影一举成名～其二、李安导演的（断背山）在好莱坞大获成功，夺得多项大奖，这让很多华人为之振奋。我们都知道，这部电影主要是讲一个同性恋的故事。那么为什么会取名断背山呢？这个取名有无来源？

其实，有的。这个名字源于中国古代的一个故事。中国的魏晋南北朝时，同性恋十分普遍，许多君主都有自己的男宠。其中，有一个君主十分疼爱他的男宠。有一天，他们在床上聊着聊着便睡着了。但是，后来这名君主先醒过来了。他想爬起来的时候才发现，自己的长袍被男宠压住了。为了不吵醒男宠，君主便用剑把自己的长袍割断。断背山的取名由来于此。