01

女同性恋

les，来源于英文Lesbian（女同性恋），简称les。因此les就是"女同性恋"的意思，翻译成中文通常是"拉拉"或"蕾丝边"。

les即女同性恋是指只对同性产生爱情和性欲的女性。女同性恋曾被记载于多处文化中，十九世纪晚期的性学家发表了他们对同性欲望与行为表现的研究，标明了女同性恋者在西方文化中是属于独立的群体。

黑色三角形代表着女同性恋的身份标识，它来源于纳粹德国，当时使用它在集中营中区分被认为是“反社会”的女性（例如：对纳粹家庭价值观构成威胁的人）。如果有女人反对生育或反对传统家庭价值观，则会被冠上黑色倒三角形。现在黑色三角形是作为女同性恋自豪的标志。

在西方同性恋平权运动的60年代，同性恋不分男女，都叫做gay。换句话说，男同性恋固然叫做gay，女同性恋也同样可以称为gay。时至今日，在西方社会中，gay仍然是男女皆可的一个称呼，如果需要特意区分男同性恋者和女同性恋者的话，则男同性恋者用gay，女同性恋者用les。当一个女同性恋者说：I'm gay。意思就是说：我是同性恋者；而如果说：I'm lesbian，则是在说：我是女同性恋者，两者的区别仅限于此。

但在东方社会，仍然不宜用gay来形容女同性恋者，因为绝大多数东方人并不清楚gay其实通指男女。该单词在传入东方之时，语意并没有准确的完整传递，因此gay在东方社会只等于男同性恋者，即便是信息传播发达的现今，依旧只有少数人才知道gay的准确用法和语意。

不过，正是因为gay=男同性恋者的语意已经根植于东方社会之中，所以在东方用gay来称呼女同性恋者，会带给对方男同性恋沙文主义倾向的感觉。即便在西方社会，使用Gay Woman或只肯用gay指称女同性恋者，也是一种挑衅的表现。