2024年是迪士尼经典影片《欢乐满人间》（Mary Poppins）上映60周年。迪士尼方面已宣布会在近期推出该片的重映活动。然而，英国电影分级委员会日前表示，将对《欢乐满人间》重新评级：由原本最宽泛的通用级（U级，适合所有人观赏），修改为次一级的家长指引级（PG级，适合所有人观赏，但未满12岁之儿童宜在成人指导下观赏）。其背后的原因，是因为台词中的一个单词。

《欢乐满人间》海报

由朱莉·安德鲁斯主演的《欢乐满人间》讲述的是发生在1910年春天伦敦的一段温馨故事。忙于事业的班克斯夫妇无暇照顾一双儿女，只得聘用保姆代劳，但效果却往往适得其反。幸好，仙女玛丽下凡人间，让班克斯一家重新和乐融融，也让班克斯夫妇明白了什么才是生命中最重要的。

《欢乐满人间》在1964年夏天公映，成为当年北美票房最高的影片，并获得13项奥斯卡提名——至今都保持着迪士尼影片的最高提名纪录，最终赢得包括最佳女主角在内的五个奖项。2013年，该片被选入美国国会图书馆电影遗产保护项目，获得至高无上的国宝地位。近年，有两部受其启发或据其改编的新作相继上映，分别是艾玛·汤普森和汤姆·汉克斯主演的《大梦想家》以及艾米莉·布朗特主演的《欢乐满人间2》，都获得市场热烈反响。

这一次，英国电影分级委员会之所以时隔60年修改评级，事涉片中班克斯家的邻居、雷金纳德·欧文饰演的个性古怪的海军上将的台词。一次，他朝着班克斯家的一双儿女开玩笑似地发问：“你们是要去和霍屯督人打仗吗？”另一次，看到仙女保姆和一群扫烟囱工人在屋顶上载歌载舞之后，他大惊失色地喊道：霍屯督人打过来啦！”

片中，常常拿着望远镜监视四周的海军上将是老古董的代表

没错，出问题的，正是霍屯督人（Hottentot）一词。它指的是生活在非洲南部的一支原住民，他们自称是科伊科伊人，但17世纪中叶，东印度公司的荷兰殖民者来到此地，按着自己的想法，用霍屯督人来称呼他们（具体语源目前尚无定论），并且一叫就是几百年，而且语义逐渐扩展，产生了“野蛮人”“食人族”等含义，成为某种用于泛称的贬义词。直至世纪之交，荷兰等西方欧美国家开始正视这一问题，逐步改用科伊科伊人称呼这一人群，并将霍屯督人定为具有歧视性的敏感词汇。

《欢乐满人间》在2014年时因适逢公映五十周年而重新在英国院线发行放映过。当时，英国电影分级委员会也曾按照规矩，对该片重新审核，却并未做出任何改变分级的决定，依然维持其通用级不变。相隔十年，该片被重新分级，究竟是小题大做，抑或与时俱进，英国社会也出现了不同的声音。

英国电影分级委员会在致媒体的公开声明中表示，“我们从相关种族主义和反歧视研究中了解到，英国家长的一大顾虑在于，孩子有可能会在影视作品中接触到各种带有歧视性的语言或行为，未成年人有可能会在无意识的情况下，重复这些语言或行为”，因此很有必要对《欢乐满人间》这样的电影重新审定分级。至于另一边的美国，负责电影分级的MPAA美国电影协会，当年给该片设定的就是最为大众的G级，暂时并未听说他们有呼应、跟进英国同行的消息。

事实上，除了“霍屯督人”问题外，几年前便有美国学者提出，《欢乐满人间》一片还存在着白人演员“抹黑脸、扮黑人”的污点。上述的海军上将邻居角色，之所以会将屋顶上的仙女保姆和工人误认为是非洲的“霍屯督人”，正是因为他们在扫烟囱时，脸上都被弄脏抹黑了。

被烟囱的灰烬弄成黑脸的玛丽和孩子们

在喜欢《欢乐满人间》的粉丝看来，这纯属剧情安排、逻辑自洽，谈不上是白人故意涂成黑脸。但在批评者看来，一群白人脸上画黑脸、载歌载舞的情景，根本就脱胎于早年间的白人黑脸秀演出（Minstrel Show），而老古董邻居口中的“霍屯督人”，更是从侧面证明了创作者的不良意图。

究竟是扫烟囱不小心弄黑了脸，还是故意拿黑人来打趣？恐怕只能是站在不同立场上，言人人殊的问题了。同样道理，这种以新时代标准来审定旧时代作品的做法，究竟是与时俱进的进步行动，抑或历史虚无主义的修正做法，外界肯定会存在不同看法。

近年来，包括《小飞象》《彼得潘》在内的不少迪士尼经典作品，都被拿出来重新评估，并因为不合时宜的细节而在流媒体平台上预先添加了提醒文字。暂时看来，和英国电影分级委员会更改《欢乐满人间》分级一样，这恐怕已是最好的变通之计——泼掉脏水，留下孩子。